Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

met betrekking tot school

Толкование Перевод

1 school

school

1 school 〈ook met betrekking tot kunst e.d.; ook groep vissen〉 ⇒ 〈 het schoolwezen〉 education

♦voorbeelden:

1   een school haringen • a school of herring

     de school van Plato • the Platonic school

     een bijzondere school • a denominational school; 〈 niet-confessioneel〉 a private school

     een gemengde school • a co-ed(ucational) school

     hogere school • college for higher education

     de lagere school • elementary school

     de middelbare school • ^Bsecondary/ ^Ahigh school

     een neutrale school • a non-denominational school

     een openbare school • a ^Bstate/ ^Apublic school

     de vrije school • 〈 met betrekking tot (in) Nederland〉 the anthroposophic/Rudolph Steiner school; 〈 met betrekking tot (in) België〉 free/ 〈 voornamelijk〉 denominational school

     de middelbare school niet afmaken • drop out of secondary school

     de school duurt tot 12 uur • school ends at 12 o'clock

     de school gaat aan/uit • school begins/ends

     〈met betrekking tot kunst/letterkunde enz.〉 school maken • gather a following

     (de) school verzuimen • skip school

     na (de) school • after school

     naar school gaan • go to school

     de kinderen zijn naar school • the children are at school

     de kinderen naar school brengen en halen • take the children to school and pick them up again

     voor het eerst naar (de grote) school gaan • start school

     op school komen • get to school

     op de middelbare school zitten • go to/attend secondary school

     ik heb nog met hem op school gezeten • I went to school with him

     uit school komen • come home from school

     als de kinderen van school zijn • when the children have finished school

     zij werd van school gestuurd • she was expelled from school

     school voor jongens/voor meisjes • boys'/girls' school

     school voor beeldende kunsten • school of design/visual arts

     een school voor buitengewoon onderwijs • a remedial school

     een school voor voortgezet onderwijs • a secondary school

¶   uit de school klappen • blab

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > school
2 de vrije school

de vrije school

〈 met betrekking tot (in) Nederland〉 the anthroposophic/Rudolph Steiner school; 〈 met betrekking tot (in) België〉 free/ 〈 voornamelijk〉 denominational school

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de vrije school
3 bakken

bakken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot deeg/beslag] bake

2 [met betrekking tot spijzen] fry ⇒ 〈 snel met weinig vet〉 sauté, 〈 op een plaat〉 griddle, 〈 frituren〉 deep-fry

3 [met betrekking tot klei] bake ⇒ fire

♦voorbeelden:

1   vers gebakken brood • freshly baked bread

     hij bakt altijd zelf brood • he always bakes his own bread

2   friet bakken • deep-fry chips

     een omelet bakken • make an omelet

¶   〈 informeel〉 er niets van bakken • make a complete mess of it

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [deegwaar bereiden] bake

2 [zonnebaden] bake ⇒ broil

3 [informeel] [met betrekking tot school] plough

♦voorbeelden:

2   ik heb de hele middag liggen bakken • I've been baking in the sun all afternoon

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bakken
4 werkweek

werkweek

1 [met betrekking tot de uren dat men werkt] (working) week

2 [met betrekking tot school] study/project week

♦voorbeelden:

1 veertigurige werkweek • forty-hour week

2 op/met werkweek zijn • have a study/project week

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > werkweek
5 eerstegraads

eerstegraads

1 〈 met betrekking tot school〉 fully qualified; 〈 met betrekking tot verbranding〉 first-degree

♦voorbeelden:

1 eerstegraads(les)bevoegdheid • Postgraduate teaching diploma

eerstegraadsverbranding • first-degree burns

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eerstegraads
6 get in

arriveren
--------
binnen komen

get in

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 binnenkomen ⇒ toegelaten worden 〈 met betrekking tot school, universiteit〉; verkozen worden 〈 politicus〉

2 aankomen 〈van vliegtuig enz.〉

3 instappen 〈 in voertuig〉

♦voorbeelden:

1   get in at the start • van het begin af meedoen

     get in on something • aan iets meedoen

     〈 informeel〉 get in on the act • mogen meedoen

     〈 informeel〉 get in with • vriendschap sluiten met, aanpappen met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 binnenbrengen ⇒ binnenhalen 〈 oogst〉; inzamelen 〈 geld〉

2 toedienen 〈 opstopper〉

3 inleveren 〈 formulier, suggesties〉 ⇒ opsturen

♦voorbeelden:

1   get the doctor in • de dokter ontbieden/er bij halen

     I couldn't get a word in (edgeways) • ik kon er geen speld tussen krijgen

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 stappen in 〈 voertuig〉

♦voorbeelden:

1   he got in his car • hij stapte in (zijn auto)

English-Dutch dictionary > get in
7 break up

eindigen van vrienden relatie, uit elkaar gaan; uit elkaar halen

break up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uit elkaar vallen 〈 van ding〉 ⇒ in stukken breken; 〈 figuurlijk〉 ten einde komen; ontbonden worden 〈 van vergadering〉

2 uit elkaar gaan 〈 van (huwelijks)partners, groep mensen e.d.〉

3 instorten 〈 van mens〉

4 ophouden 〈van bepaalde activiteit; in het bijzonder met betrekking tot school〉

♦voorbeelden:

1   their marriage broke up • hun huwelijk ging kapot

4   school broke up in June • de schoolvakantie begon in juni

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uit elkaar doen vallen ⇒ in stukken breken; 〈 figuurlijk〉 onder/doorbreken 〈 routine, stuk tekst〉

2 kapot maken 〈 huwelijk〉

3 verspreiden ⇒ uiteenjagen 〈 groep mensen〉

4 beëindigen ⇒ een eind maken aan 〈 ruzie, gevecht, vergadering〉

5 doen instorten ⇒ in elkaar doen klappen

♦voorbeelden:

1   it breaks up the day • het breekt de dag een beetje

4   break it up! • hou ermee op!

5   the news of his death broke her up • door het bericht van zijn dood stortte ze in

English-Dutch dictionary > break up
8 van

van¹

〈 bijwoord〉

1 [weg] of, from

2 [met betrekking tot een beginpunt] from

3 [met betrekking tot een oorzaak] by, from

4 [met betrekking tot het voorwerp van een gedachte/gevoel] of, about

5 [met betrekking tot een al genoemde zaak] 〈zie voorbeelden 5〉

♦voorbeelden:

1   je kunt er wel een paar van nemen • you can have some/take a few (of those)

3   onze tanden zijn daar stomp van geworden • it has blunted our teeth

4   hij weet er alles van • he knows all about it

5   daar komt niets van! • forget it!

————————

van²

〈 voorzetsel〉

1 [met betrekking tot plaats/oorsprong] from

2 [met betrekking tot tijd] [vanaf, sinds] from

3 [met betrekking tot (bezits)relatie] [behorend bij/aan; wat betreft, over] of

4 [gemaakt/bestaande uit] (made/out) of

5 [met betrekking tot veroorzaker/maker] [door] by ⇒ of

6 [als deel van] of

♦voorbeelden:

1   hij is van Amsterdam • he's from Amsterdam

     van dorp tot dorp • from one village to another

     van een bord eten • eat off/from a plate

2   van de vroege morgen tot de late avond • from (the) early morning till late at night

     van tevoren • beforehand, in advance

     van toen af • from then on, from that day/time (on)

3   het beleg van Haarlem • the siege of Haarlem

     het hoofd van de school • the head(master) of the school

     de universiteit van Utrecht • the University of Utrecht, Utrecht university

     de trein van 9.30 uur • the 9.30 train

     een foto van mijn vader • 〈 eigendom〉 a picture of my father's; 〈 hem voorstellend〉 a picture of my father

     van wie is dit boek? het is van mij • whose book is this? it's mine

4   een tafel van hout • a wooden table

5   dat was niet slim van Jan • that was not such a clever move of Jan's; 〈 informeel〉 that was rather daft of Jan

     het volgende nummer is van Van Morrison • the next number is by Van Morrison

     een plaat van de Stones • a Stones record, a record by the Stones

     van wie is dit boek? het is van Orwell • who wrote this book? it's by Orwell

6   drie van de vier • three out of four

     een jas met van die koperen knopen • a coat with those brass buttons

     hij keek me aan zo van ‘moet dat nou?’ • he looked at me as if to say ‘is that really necessary?’

¶   een beest van een vent • a beast/bear of a man

     een dorp van nog geen drieduizend inwoners • a village of/with less than three thousand inhabitants

     van dat geld kon hij een auto kopen • he was able to buy a car with that money

     sigaren van vijf gulden • five guilder cigars

     daar niet van • that's not the point

     ik geloof van niet • I don't think so

     ik verzeker u van wel • I assure you I do

     het lijkt van wel • it seems/looks like it

     het was een feest van je welste • it was quite a party

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van
9 uit

uit¹

I 〈 bijwoord〉

1 [met betrekking tot een richting naar buiten] out

2 [met betrekking tot een bestemming/beweging] 〈zie voorbeelden 2〉

3 [met betrekking tot het doorlopen van een tijdruimte] out

4 [+ er/daar] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   hij liep de kamer uit • he walked out of the room

     uit eten gaan • go out for dinner

     Ajax speelt volgende week uit • Ajax are playing away next week

     uit werken gaan • go (out) to work

2   moet je ook die kant uit? • are you going that way, too?

     voor zich uit zitten kijken • sit staring into space

3   dag in, dag uit • day in, day out

4   ik ben er uit • 〈 ik heb het opgelost〉 I've solved that problem; 〈 ik begrijp het helemaal〉 I'm in the picture now

     ik zou er graag eens uit willen • I would like to get away for a while

     de aankoop heb je er na een jaar uit • the purchase will save its cost in a year

¶   ik kan er niet over uit • I can't believe it/get over it

II 〈bijvoeglijk naamwoord; niet attributief〉

1 [elders, niet thuis] out ⇒ away

2 [afgelopen] over

3 [niet brandend] (gone) out

4 [bedacht op, zoekend naar] out ⇒ after

5 [ouderwets] out

6 [verschenen, gepubliceerd] out

7 [in bloei] out

♦voorbeelden:

1   zij had haar schoenen uit • she had her shoes off

     de bal is uit • the ball is out

     die vlek gaat er niet uit • that stain won't come out

     uit, goed voor u! • get away from it all!

2   de school gaat uit • school is over; school is out 〈 einde van het schooljaar〉

     het is uit tussen hen • it is finished between them

     en nou is 't uit! • this has got to stop!

     het is uit met de pret • the game is over now

     ik doe het niet, punt uit! • I won't do it, and that's final!

3   de kachel is uit • the stove is out

     de lamp is uit • the light is out/off

4   op iets uit zijn • be out for/after something

     hij is er alleen maar op uit om te winnen • his sole aim is to win

5   een vetkuif is uit • greasy forelocks are out

¶   het boek is uit • the book is out 〈 uitgeleend, verschenen〉; the book is finished 〈 uitgelezen〉

————————

uit²

〈 voorzetsel〉

1 [niet in] out (of) ⇒ from

2 [verwijderd van] off

3 [te buiten, te boven gaand] out of

4 [afkomstig van, door middel van] (out) of

5 [vanwege] out of ⇒ from

♦voorbeelden:

1   uit een fles schenken • pour from a bottle

     uit het raam kijken • look out of the window

     een speler uit het veld sturen • order a player off (the field)

     ik kan de tweeling niet uit elkaar houden • I can't tell which of the twins is which/the twins apart

     uit elkaar vallen • break to pieces

2   2 km uit de kust • 2 kilometres off the coast

     uit elkaar gaan • separate 〈 ook met betrekking tot relatie〉; 〈 relatie ook〉 split up

3   uit de mode • out of fashion

4   iets uit ervaring kennen • know something from experience

     uit één stuk • (all) of a piece

     kiezen uit drie mogelijkheden • choose from three possibilities

     uit zichzelf • of itself 〈 ding〉; of one's own accord 〈 persoon〉

     één uit de twintig/duizend • one in twenty/a thousand

5   uit bewondering • out of/in admiration

     uit betrouwbare bron is vernomen • we have it on good authority

     zij trouwden uit liefde • they married for love

     uit veiligheidsoverwegingen • for safety('s sake)

     uit voorzorg • by way of precaution

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uit
10 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
11 hebben

hebben

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bezitten] have (got) ⇒ own

2 [getroffen zijn door] have, be

3 [in genoemde omstandigheden verkeren] have, be

4 [(gevoelens) koesteren] have ⇒ be

5 [beschikken over] have (got)

6 [krijgen] have

7 [deelachtig worden] have ⇒ get

8 [met betrekking tot iets dat gedaan kan/moet worden] have

9 [aantreffen] be, have

10 [in genoemde toestand houden] have ⇒ hold

11 [verdragen] stand, take

12 [+ aan] [nut ondervinden van] be of use (to)

♦voorbeelden:

1   heb jij een auto? • have you got a car?

     ze heeft een boetiekje/reclamebureau • she has a boutique/an advertising agency

     iemands hele hebben en houden • all someone's belongings

     iets moeten hebben • need something

     iets willen hebben • want something

     het heeft er veel van dat … • it looks very much as if …

     iets bij zich hebben • be carrying something, have something with one

     iets vrolijks over zich hebben • make a cheerful impression, have a certain cheer

     van wie heeft hij dat? • who/where has he got that from?

     veel van iemand/iets hebben • look very much/be very like someone/something

     ik heb het niet van mezelf • I haven't thought/dreamt that up myself

2   verdriet hebben • be sad

     ik wil het niet hebben • 〈 verbieden〉 I won't have it

     wat heb je? • what's the matter/wrong with you?

     wat heb je toch? • what's come over you?

     iets aan de voet hebben • have something wrong with one's foot/foot trouble

3   ik hoop dat je mooi weer hebt • I hope you'll have good weather/the weather will be fine

     het koud/warm hebben • be cold/hot

     hoe heb ik het nu met je? • what's up with you?

     ik wist niet hoe ik het had • I didn't know what to make of it

     hoe heb je het gehad? • did you have a good time?, how did you get on?

4   geduld hebben • be patient

     hebben jullie wel eens wat met elkaar? • is there anything between you?

     hij heeft iets tegen mij • he has grudge against me

     hij heeft er niets op tegen • he has no objections

5   ze hebben de dief • they've caught the thief

     hoe wilt u het hebben? • how would you like it? 〈 bijvoorbeeld bij bank, met betrekking tot geld〉

     ze heeft het helemaal • she's really got it

6   die pantoffels heb ik van mijn vrouw • I got those slippers from my wife

     ik heb al veel plezier gehad van mijn nieuwe p.c. • my new pc has given me a lot of pleasure

     ik heb het • I've got it

     van wie heb je dat? • who told/gave you that?

7   die les hebben we al gehad • we've already done that lesson

     ik heb nooit Spaans gehad • I've never learned Spanish

     ik moet nog een tientje van hem hebben • he still owes me ten guilders

     〈 beledigend〉 wat moet je (van me) hebben? • what do you want (from me)?

     ik moet er niets van hebben • I want nothing to do with it

     dat heb je ervan • that's what you get

     zo, dat hebben we ook weer gehad • well, that's that

8   je hebt alleen maar te luisteren • all you have to do is to listen

     (het) met iemand te doen hebben • be/feel sorry for someone

     dagelijks met iemand te doen hebben • see someone every day

9   daar zullen we/zul je het hebben • there we go

     daar heb je het al • I told you so

     je hebt/men heeft ook groene • there are/you get green ones as well

     wat zullen we nu hebben • hey, what's this?

     (kijk eens) wie we daar hebben • look who's here!

10 nu kom je waar ik je hebben wil • now you're coming to where I want you to be

     zo wil ik het hebben • that's how I want it

     iets (gedaan) willen hebben • want (to see) something done

     daar heb ik je • (I've) got you there

     ik heb hem zover • I've managed to persuade him

     een klap van heb ik jou daar • a stunning blow/mighty thump

11 hij kan veel/niet veel hebben • he can take a lot, he can't take much

12 je weet niet wat je aan hem hebt • you never know where you are with him

     〈 ironisch〉 nou, daar heb ik veel aan! • oh, a (fat) lot of good that will do me

     nu weten we tenminste wat we aan elkaar hebben • at least now we know where we stand

     wat heb je aan een mooie auto als je niet kunt rijden? • what's the use of a beautiful car if you can't drive?

¶   〈 sport〉 die had je makkelijk kunnen hebben • that one should have been yours 〈met betrekking tot bal terugslaan/stoppen enz.〉

     ik moest je net hebben • you're just the person I want/have been looking for

     moet je net Freek hebben • you can imagine Freek's reaction!

     daar heb je hem weer! • there he is again; 〈 afkeurend〉 oh no, not him again!

     iedereen heeft het erover • everybody's talking about it

     hij had het niet meer • it was all just too much for him

     wel heb ik ooit! • well, I never!

     ik heb het niet op hem • I don't like/trust him

     ik zal het er met hem over hebben • I'll talk to him about it

     ik weet niet waar je het over hebt • I don't know what you're talking about

     daar heb ik het straks nog over • I'll come (back) to that later on/in a moment

     nu we het daar toch over hebben • now that you mention it …

     daar wil ik het nu niet over hebben • I won't go into that now

     ik heb het tegen jou • I'm talking to you

     iemand als vriend hebben • be friends with someone

II 〈 hulpwerkwoord〉

1 [ter aanduiding van de voltooide tijd bij werkwoord] have

♦voorbeelden:

1   gelachen dat we hebben • did we have a laugh!

     had ik dat maar geweten • if (only) I had known (that)

     had dat maar gezegd • if only you'd told me (that)

     ik heb met hem op school gezeten • I went to school with him

     hij had gezwommen • he had been swimming

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hebben
12 hard

hard

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet zacht/week] hard ⇒ 〈 vast, stevig ook〉 firm, 〈 vast, dicht, solide ook〉 solid

2 [niet meegevend] stiff ⇒ rigid

3 [moeilijk te verduren, onbetwistbaar] hard

4 [hevig, krachtig] hard ⇒ 〈 luid ook〉 loud

5 [hardvochtig, ongevoelig] hard ⇒ 〈 ruw, wrang, wreed ook〉 harsh

6 [onaangenaam met betrekking tot zintuiglijke waarneming] harsh ⇒ 〈 met betrekking tot kleuren ook〉 garish

♦voorbeelden:

1   een harde bank 〈 op school, in trein〉 • a hard seat

     een hard ei • a hard(-boiled) egg

     〈 figuurlijk〉 een bewering hard maken • substantiate a claim

     hard worden • harden, become hard; 〈 met betrekking tot cement, lijm, gelei enz.〉 set

     het gaat er hard tegen hard • the gloves are off

2   〈 figuurlijk〉 harde afspraken • firm agreements

     hard leer • stiff leather

     een harde schijf • 〈 computer〉 a hard disk

3   harde bewijzen • firm proof, hard evidence

     harde cijfers • hard figures

     harde gegevens/feiten • hard/concrete data/facts

     een harde politiek • a tough policy

     het was een harde slag voor haar • it was a heavy/bitter blow for her

     't zijn harde tijden • these are hard/trying times

     een harde waarheid • a harsh/stern truth

     het hard hebben • have a hard time of it; 〈 tijdelijk ook〉 be in a tight corner/spot

     zo iets is wel hard/valt hard • that sort of thing is certainly hard/rough

     't valt me hard het oude huis te verlaten • it's hard for me/it's a great wrench to leave our old house

4   harde muziek • loud music

     met een harde stem spreken • speak in a hard voice

     een harde strijd • a hard/tough fight

     harde wind • strong/stiff wind

5   harde acties • hard action

     een harde les • a hard/tough lesson

     harde maatregelen • harsh measures

     een hard oordeel/vonnis • a harsh judgement/severe sentence

     hard van aard zijn • be hard-hearted

     hij is hard voor zijn vrouw • he is hard on his wife

6   harde klanken/lijnen • harsh sounds/lines

     harde trekken • harsh features

¶   harde valuta • hard currency

     hard water • hard water

II 〈 bijwoord〉

1 [op onzachte wijze, hevig; met inspanning] hard

2 [luid] loudly

3 [snel] fast ⇒ quickly

4 [meedogenloos] hard, harshly

5 [onaangenaam] harshly ⇒ 〈 met betrekking tot kleuren ook〉 garishly

♦voorbeelden:

1   hard lachen • laugh heartily

     hard liggen/neerkomen • lie hard, come down hard

     een band hard oppompen • pump a tire up hard

     het regent/waait hard • it's raining/blowing hard; 〈 ook〉 it's raining heavily

     hard studeren/werken • study/work hard

     het hard te verduren hebben • have a hard time of it; 〈 tijdelijk〉 be in a tight corner/spot

     hard vriezen • freeze hard

     hij ging er nogal hard tegenaan • he went at it rather hard

     om het hardst roepen • shout at the top of one's voice

     zijn rust hard nodig hebben • sorely/badly need one's/a rest

     dit onderdeel is hard aan vervanging toe • this part is in urgent need of replacement/badly needs to be replaced

2   niet zo hard praten! • keep your voice down!

     harder spreken! • speak up!

     zeg dat maar niet te hard • don't speak too soon

     de tv harder zetten • turn up the TV

3   hard achteruitgaan • deteriorate rapidly/fast

     hard lopen/rijden • walk/drive fast

     te hard rijden • drive/ride too fast, speed

4   iemand hard aanpakken • be hard on someone

     hard toeslaan • strike hard 〈 ook figuurlijk〉

5   een hard groene deur • a bright green door

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hard
13 conrector

conrector

1 [met betrekking tot een middelbare school] ±deputy headmaster

2 [met betrekking tot geestelijke instellingen] vice-rector

3 [met betrekking tot een universiteit] deputy vice-chancellor

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > conrector
14 schoolkeuze

schoolkeuze

1 [met betrekking tot soort onderwijs] choice of school system/curriculum/programme

2 [met betrekking tot bepaalde school] choice of school

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schoolkeuze
15 agrarisch

agrarisch

1 [met betrekking tot de landbouw(ers)] agrarian ⇒ agricultural, farming

2 [met betrekking tot het landbezit] agrarian ⇒ land(ed)

♦voorbeelden:

1   de agrarische bevolking • the farming community

     agrarische school • school of agriculture

2   agrarische belangen • landed interests

     agrarische wetten • land laws

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > agrarisch
16 intern

intern

1 [inwonend] resident

2 [met betrekking tot een staat, organisatie] internal ⇒ domestic

3 [met betrekking tot het lichaam] internal

♦voorbeelden:

1   interne leerlingen • boarders

     interne patiënten • in-patients

     〈 school(wezen)〉 was je daar intern? • were you a boarder?

2   interne aangelegenheden • internal/domestic affairs

     uitsluitend voor intern gebruik • for private use only, confidential

3   interne geneeskunde • internal medicine

     op (de afdeling) interne (geneeskunde) liggen • be in the internal medicine ward

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > intern
17 oprichting

oprichting

1 [het stichten] foundation ⇒ 〈 met betrekking tot een zaak〉 establishment, 〈 met betrekking tot een vereniging〉 formation

2 [het bouwen] erection ⇒ raising

♦voorbeelden:

1 de oprichting van een toneelschool • the foundation/establishment of a drama school

2 de oprichting van een monument • erection of a monument

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > oprichting
18 sectie

sectie

1 [medicijnen, geneeskunde] 〈 met betrekking tot lijk〉 autopsy, post-mortem (examination); 〈 algemeen〉 dissection

2 [afdeling] section ⇒ department 〈met betrekking tot een organisatie/school〉, division 〈binnen bedrijf e.d.〉

3 [deel van een werk] section

4 [deel van een stadswijk] area ⇒ district

5 [peloton] platoon ⇒ squad 〈 twaalf soldaten〉

♦voorbeelden:

1   sectie verrichten • carry out a post-mortem/an autopsy

2   de sectie betaald voetbal • ^Bthe Football League

     de sectie Frans • the French department

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sectie
19 jagen

jagen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [(wild) vervolgen] hunt; hunt for; 〈 met betrekking tot klein wild〉 shoot

2 [drijven] drive ⇒ 〈 in uitdrukkingen vaak〉 put, 〈 snel〉 race, 〈 snel〉 rush

3 [nalopen] chase

4 [dwingen tot snel(ler) gaan] drive (on) ⇒ rush

♦voorbeelden:

2   zijn geld erdoor jagen • go through one's money (fast)

     prijzen omhoog/omlaag jagen • drive prices up/down

     uiteen jagen • scatter

     zich een kogel door het hoofd jagen • put a bullet through one's head

     die wet werd door de Tweede Kamer gejaagd • the law was rushed through parliament

     iemand op kosten jagen • put someone to (great) expense

     van school jagen • expel from school

     voor zich uit jagen • drive before one

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [op jacht zijn] hunt ⇒ 〈 met geweer〉 shoot

2 [rusteloos streven] pursue

3 [snel gaan] race

♦voorbeelden:

1   op patrijs jagen • hunt partridge, go (out) partridge-shooting

2   naar roem jagen • pursue fame

     op effect jagen • be after effects

3   zijn pols jaagt • his pulse is racing

     de wolken joegen voorbij • the clouds scudded past

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > jagen
20 leiden

leiden

1 [meenemen] lead

2 [brengen, geleiden] bring ⇒ lead, 〈 plant〉 train

3 [met betrekking tot wegen] lead

4 [de weg wijzen] lead ⇒ guide

5 [in een toestand brengen] lead

6 [besturen, in een richting sturen] manage ⇒ conduct 〈 orkest, debat〉, direct 〈 onderzoek, gesprek〉

7 [sport] (be in the) lead

8 [(een leven) doorbrengen] lead

♦voorbeelden:

1   iemand leiden naar • lead/steer someone towards

2   in bepaalde banen leiden 〈 ook van gesprek〉 • channel

3   de weg leidde ons/onze route leidde door het dorpje • the road took/led us/our route led through the village

4   zij leidde hem door de gangen • she led/guided him through the corridors

5   de nieuwe bezuinigingen zullen ertoe leiden dat … • as a result of the new cutbacks, …

     tot niets leiden • lead nowhere

     leiden tot 〈felle discussies/de ontdekking enz.〉 • lead to, end in

     tot niets leidend gepraat • talk that leads/gets one nowhere

6   een school leiden • run a school

     de zaak leiden • be in charge

     zich laten leiden door • be guided/ruled by

8   een druk leven leiden • lead a busy life

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > leiden

Страницы

См. также в других словарях:

Operation Gladio — Emblem of Gladio , Italian branch of the NATO stay behind paramilitary organizations. The motto means In silence I preserve freedom . Operation Gladio (Italian: Operazione Gladio) is the codename for a clandestine NATO stay behind operation in… … Wikipedia
Oosie — Wilfred is een Nigeriaanse rapper die nu leeft in België.Het is een rapper die bekent staat als Oosie aka Da King Of Da West.Hij heeft nu al 3 albums uit.Hij woont in Tielt in West Vlaanderen hij is een uitstekende rapper, songwriter, author… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

met betrekking tot school

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

met betrekking tot school

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: